‚Äč

Traduceri Profesionale

 

CASE STUDIES

Client:Well known banking institution
Provided services:Translation of internal documentation
Language combination:English-Romanian
Field:Legal, IT, Financial, Banking, Accounting, General
Volume:Approx 4500 pages
Timeframe:Apr-Nov 2010
Details:Following a rigorous selection which also included a translation test, we initiated the collaboration with one of our current representatives clients. The project concerned the translation of a large volume of internal documents, required during an extensive inspection process. The translated documents included internal procedures, third parties agreements, annual activity reports, balance sheets, mails. Our team was made of 1 dedicated PM, 5 translators and 3 proofreaders. The successful completion of the project represented the foundation of a long term business relationship.
Client:Multinational energy company
Provided services:Translation of activity reports, Desktop Publishing
Language combination:English-Romanian
Field:Financial, Accounting, Energy
Volume:around 350 pages
Timeframe:Apr 2012
Details:Relating to a laborious tender process, one of our clients requested our specialized aid for the translation of 3 Annual Activity Reports for the mother company in just 3 days. The overall volume exceeded 350 pages of text. Our team was made of 1 dedicated PM, 3 translators and 2 proofreaders. The project was successfully finalized and thus our client was able to qualify to a subsequent tender phase.
Client:Media company
Provided services:DVD subtitling
Language combination:English-Romanian
Field:General, Medicine
Volume:around 900 minutes
Timeframe:Mar-Aug 2009
Details:The project was won following a careful selection performed by one of our media clients. The project concerned the subtitling of video materials to be published and required the delivery of the special format files. kalimera put up a team of 1 dedicated PM, 2 translators and 1 proofreader. The project was completed successfully and the materials were released as a collection of DVDs.
Client:Oil company
Provided services:Translation
Language combination:English-Russian
Field:Oil field, Construction
Volume:around 300 pages
Timeframe:Nov-Dec 2010
Details:One of our traditional clients requested our aid for the translation of a feasibility study upon the construction of a refinery abroad. The special features of this project required the involvement of a specialized native translator in order to provide an accurate translation and native wording. Our team was made of 1 dedicated PM, 1 translator and 1 proofreader. The project's success was confirmed by the final client acceptance of the study in Russian.
Client:IT company
Provided services:Localization
Language combination:English-Romanian
Field:IT, Management, Marketing
Volume:around 3500 pages
Timeframe:Nov-Dec 2010
Details:One of our traditional clients requested our aid for the localization of online training courses in various fiels: management, sales, marketing and IT. The project required our team to work in specialized programs that would maintain unaltered the programming language in the source files.
kalimera put up a team of 1 dedicated PM, 5 translators and 2 proofreaders. The project was a definite success and allowed for the training platform to be launched online.
Client:Telecom company
Provided services:Translation
Language combination:German-Romanian
Field:IT, General, White goods
Volume:around 2500 pages
Timeframe:Nov-Dec 2010
Details:One of our traditional clients requested our aid for the localization of an retail online sales platform. The project involved the translation of the names and features of hundreds of products from various fields such as IT, electronics and white goods, photo-video, DIY. kalimera put up a team of 1 dedicated PM, 5 translators and 2 proofreaders. The project was successfully completed and led to the launch of the retail online store.
Client:Foreign constructions company
Provided services:Translation
Language combination:Romanian-Italian
Field:Constructions, Legal
Volume:around 500 pages
Timeframe:Apr 2010
Details:We were requested by one of our clients to aid them with the translation of a technical tender book for a road construction project. kalimera put up a team of 1 dedicated PM, 2 translators and 1 proofreaders. The project was successfully completed and our clients was able to submit his bid.
 


en | ro

Request offer

Captcha Refresh

Fields marked with * are mandatory

Request offer

Recommend to a friend

Captcha

Fields marked with * are mandatory