We are one of the few professional subtitling providers in Romania. We transcribe, translate and time subtitles for TV series, feature films, e-learning courses and corporate video.
★★★★★4.8out of 5 · Google reviewsTV series, feature films, e-learning, company and product presentations, safety procedures.
We start from the video or the script and deliver timed subtitles, ready to upload, in the format you need.
Every subtitle file goes through a translator and a reviewer, like all Kalimera work.
Translation adapted to the viewer's reading pace, without losing the meaning of the lines.
Online courses, training modules and safety videos, with the field's terminology kept consistent.
Brand videos, product launches and event materials, in the language of each market.
According to the World Health Organization, over 5% of the world's population has hearing loss that requires treatment, and by 2050 one in ten people will be affected. Subtitles make content accessible and are also the fastest, most cost-effective way to adapt a video for another market.
A link or the file, plus the target language. If you already have the script or a transcript, send them too.
Within 30 minutes during business hours: a fixed price, a firm deadline, no hidden costs.
Translated, timed and checked by a reviewer, in the format you need.
Yes. If there is no script, we transcribe the audio first, then translate and time the subtitles.
It depends on the length of the material, the language pair, whether a transcript exists and the deadline. You get a fixed price before we start, within 30 minutes.
The same 100+ language pairs we translate. Tell us the source and target language and we confirm it with the quote.
Subtitling is faster, costs less and keeps the original voice. Dubbing replaces the voice and suits audiences who do not read subtitles. We offer both: for dubbing we translate the script and record the voice in professional studios.
Send the link or the file and get the price and deadline within 30 minutes.
Open the quote form →or call +40 21 411 40 45 · or message us on WhatsApp · Mon–Fri 09:00–18:00