Suntem unul dintre puținii furnizori profesioniști de subtitrare din România. Transcriem, traducem și sincronizăm subtitrări pentru seriale TV, filme de lung metraj, cursuri e-learning și materiale video corporate.
★★★★★4,8din 5 · Recenzii GoogleSeriale TV, filme de lung metraj, e-learning, prezentări de companie și de produs, proceduri de siguranță.
Pornim de la video sau de la scenariu și livrăm subtitrarea sincronizată, gata de încărcat, în formatul cerut.
Fiecare subtitrare trece prin traducător și revizor, ca orice lucrare Kalimera.
Traducere adaptată ritmului de lectură al spectatorului, fără să piardă sensul replicilor.
Cursuri online, module de instruire și video de siguranță, cu terminologia domeniului păstrată consecvent.
Video de brand, lansări de produs și materiale pentru evenimente, pe limba fiecărei piețe.
Potrivit Organizației Mondiale a Sănătății, peste 5% din populația lumii are o pierdere de auz care necesită tratament, iar până în 2050 una din zece persoane va fi afectată. Subtitrarea face conținutul accesibil și este, totodată, cea mai rapidă și mai rentabilă cale de a adapta un video pentru o altă piață.
Un link sau fișierul, plus limba în care vrei subtitrarea. Dacă ai deja scenariul sau transcrierea, trimite-le și pe ele.
În maximum 30 de minute, în programul de lucru: preț fix, termen ferm, fără costuri ascunse.
Tradusă, sincronizată și verificată de revizor, în formatul de care ai nevoie.
Da. Dacă nu ai scenariul, transcriem întâi audio-ul, apoi traducem și sincronizăm subtitrarea.
Depinde de durata materialului, de combinația de limbi, de existența unei transcrieri și de termen. Primești un preț fix înainte să începem, în maximum 30 de minute.
În aceleași peste 100 de combinații lingvistice în care traducem. Spune-ne limba sursă și limba țintă și îți confirmăm odată cu oferta.
Subtitrarea e mai rapidă, costă mai puțin și păstrează vocea originală. Dublajul înlocuiește vocea și e potrivit când publicul nu citește subtitrări. Le oferim pe amândouă: pentru dublaj traducem textul și înregistrăm vocea în studiouri profesionale.
Trimite linkul sau fișierul și primești prețul și termenul în maximum 30 de minute.
Deschide formularul de ofertă →sau sună la +40 21 411 40 45 · sau scrie pe WhatsApp · program L–V 09:00–18:00