Traduceri autorizate pentru documentație tehnică, manuale, specificații, proiecte de construcții, fișe tehnice și standarde. Terminologie de specialitate, precizie inginerească.
★★★★★4,8din 5 · Recenzii GoogleManuale, specificații și standarde traduse de specialiști care înțeleg domeniul, nu doar limba.
Păstrăm unitățile de măsură, normele și formatul tehnic cerut în documentația de construcții și inginerie.
Documentații de sute de pagini, livrate coerent, cu echipă dedicată și termen ferm.
Instrucțiuni de utilizare, montaj, întreținere și service, pentru echipamente, utilaje și produse de consum.
Fișe de produs, cataloage și fișe cu date de securitate, cu valorile și unitățile păstrate exact.
Specificații tehnice, caiete de sarcini și cerințe de performanță, cu terminologia din standarde.
Memorii tehnice, proiecte de execuție, planuri și rapoarte de șantier.
Documente de calificare și propuneri tehnice, în termenele procedurii.
Declarații de conformitate, certificate de produs și rapoarte de încercare.
Pentru produsele oferite consumatorilor, Ordonanța Guvernului nr. 21/1992 (art. 20) cere ca toate informațiile despre produs, documentele însoțitoare, inclusiv informațiile privind securitatea produsului și instrucțiunile de utilizare, să fie scrise în limba română, indiferent de țara de origine, fără a exclude alte limbi.
Pentru echipamentele vândute între firme, cerințele de limbă vin din reglementările aplicabile fiecărei categorii de produse, iar la ANAF sau într-o licitație pot fi cerute traduceri autorizate. Detalii în ghidul traducător autorizat.
Construim glosarul fiecărui client, ca aceeași piesă sau funcție să aibă același nume în toate documentele.
Prin prelucrare grafică, schemele, tabelele și paginarea arată ca în original.
Pentru documentații ample lucrăm cu o echipă și un coordonator de proiect, cu livrări pe tranșe.
Textele tehnice nu costă mai mult: prețul nu crește pentru că documentul e tehnic.
Traduceri autorizate și legalizate pentru autorități, licitații și parteneri care le cer.
Documentația tehnică e know-how: o tratăm confidențial și semnăm, la cerere, un acord de confidențialitate.
Manuale de utilizare și montaj, specificații tehnice, fișe de produs, proiecte și memorii de construcții, standarde, documentație de licitație.
Da. Păstrăm unitățile, normele și structura documentului tehnic, ca traducerea să fie direct utilizabilă.
Da, prin serviciul de DTP versiunea tradusă arată identic cu originalul, inclusiv scheme și planuri.
Pentru produsele oferite consumatorilor, da: Ordonanța nr. 21/1992 cere ca instrucțiunile de utilizare și informațiile de siguranță să fie în limba română, indiferent de țara de origine.
Da. Traducem pe fișierele primite și, prin prelucrare grafică (DTP), livrăm documentul în același format, gata de tipărit sau de publicat.
Nu. Nu percepem supliment pentru domenii de specialitate, iar pentru volume mari stabilim un calendar de livrare. Cât durează o traducere →
Trimite documentul și primești prețul și termenul în maximum 30 de minute.
Deschide formularul de ofertă →sau sună la +40 21 411 40 45