Îți trebuie un act românesc valabil în străinătate? Ne ocupăm de întregul proces: traducere autorizată, legalizare notarială și apostilă conform Convenției de la Haga sau supralegalizare, după cum cere țara de destinație.
★★★★★4,8din 5 · Recenzii GoogleTraducere, legalizare notarială, apostilă sau supralegalizare — coordonăm toți pașii, la instituțiile competente, fără să stai tu la cozi.
Haga sau supralegalizare, originalul sau traducerea, ce ștampile cere instituția de destinație — verificăm înainte, ca să nu plătești pași inutili.
Stare civilă, studii, cazier, acte notariale, hotărâri judecătorești — le-am procesat pe toate, pentru zeci de țări de destinație.
O poză pe WhatsApp și numele țării în care depui actul — atât ne trebuie ca să stabilim procedura.
În maximum 30 de minute, în programul de lucru, știi exact ce pași sunt necesari, cât costă și când e gata.
Tradus, legalizat și apostilat — de la biroul nostru din Cotroceni Business Center (Bd. Iuliu Maniu 7, et. 2) sau prin curier.
Un certificat aplicat pe actul românesc, conform Convenției de la Haga din 5 octombrie 1961, pe care România o aplică din 16 martie 2001. Actul apostilat e recunoscut în celelalte state parte la Convenție, fără alt pas la ambasadă.
Pentru statele care nu sunt parte la Convenție. Actul trece prin instituția română competentă, apoi prin Ministerul Afacerilor Externe și, la final, prin ambasada sau consulatul statului de destinație în România. Sunt mai mulți pași, deci și termenul e mai lung.
Conferința de la Haga publică lista oficială a statelor parte la Convenție. Cu unele state, România are tratate bilaterale care scutesc actele de orice formalitate, de exemplu Franța, Polonia, Ungaria sau Republica Moldova, în limitele fiecărui tratat. Ne spui țara și instituția, iar noi verificăm care regulă se aplică.
Între statele Uniunii Europene, Regulamentul (UE) 2016/1191, aplicabil din 16 februarie 2019, scutește de apostilă documentele publice despre naștere, deces, căsătorie, divorț, nume, filiație, adopție, domiciliu, cetățenie și lipsa cazierului. Pentru unele există formulare standard multilingve, care pot ține loc de traducere dacă instituția le acceptă. Actele de studii și cele de firmă nu intră în regulament.
Instituția Prefectului. Pentru cazier și actele de stare civilă poți merge la orice prefectură din țară; pentru celelalte acte, la prefectura de domiciliu sau de la sediul instituției care a emis actul.
Camera Notarilor Publici în a cărei circumscripție lucrează notarul care a legalizat actul. Pe o traducere legalizată, apostila se aplică pe încheierea notarului. De aceea traducerea trebuie legalizată la notar înainte de apostilă.
Tribunalul. Tot aici se apostilează actele executorilor judecătorești și documentele eliberate de Oficiul Registrului Comerțului, de exemplu certificatul constatator.
Întâi se vizează: diplomele universitare la CNRED, actele de liceu și gimnaziu la inspectoratul școlar. Abia după viză se apostilează la prefectură.
Ordinea pașilor pentru actele care pleacă în străinătate, cu diferența dintre traducerea autorizată, cea legalizată și cea apostilată, e explicată pe larg în ghidul nostru.
Un certificat oficial care confirmă autenticitatea unui act, ca acesta să fie recunoscut în statele semnatare ale Convenției de la Haga. Fără ea, multe instituții străine nu acceptă actele românești.
Acte de stare civilă, cazier judiciar, diplome și acte de studii, acte notariale, hotărâri judecătorești. Apostila se aplică de instituția competentă pentru fiecare tip de act — îți spunem exact care și ce presupune.
Depinde de țara de destinație: statele din Convenția de la Haga cer apostilă, celelalte cer supralegalizare. Ne spui unde depui actul și îți confirmăm procedura corectă.
Depinde de cerința instituției de destinație: uneori doar actul original, alteori și traducerea legalizată. Verificăm cerința pentru cazul tău înainte să pornim, ca să nu plătești pași inutili.
Convenția de la Haga nu se aplică actelor întocmite de agenții diplomatici sau consulari și actelor administrative care privesc direct o operațiune comercială sau vamală. Pentru acestea, instituția de destinație spune ce formă acceptă, iar noi verificăm înainte să pornim.
Da. Documentele de la registrul comerțului se apostilează la tribunal. Actele private ale firmei, de exemplu contractele sau hotărârile asociaților, se legalizează întâi la notar și apoi se apostilează la Camera Notarilor. Detaliile sunt în ghidul despre documentele firmei pentru străinătate.
Trimite o poză a actului și țara de destinație — primești procedura, prețul și termenul în maximum 30 de minute.
Cere ofertă — răspuns în 30 minprogram L–V 09:00–18:00