Traduceri juridice autorizate pentru contracte, hotărâri judecătorești, acte notariale și documente de litigiu. Terminologie juridică precisă, confidențialitate garantată prin NDA.
★★★★★4,8din 5 · Recenzii GoogleO clauză tradusă greșit poate schimba sensul unui contract. Lucrăm cu traducători specializați în drept.
Documentele juridice sunt strict confidențiale. Semnăm acorduri de confidențialitate dedicate.
Traduceri acceptate de instanțe, notari și autorități, legalizabile notarial și apostilabile.
Contracte de vânzare, prestări servicii, distribuție, închiriere, contracte de muncă și acte adiționale; bilingve sau pe coloane, la cerere. Ghid: traducerea contractelor.
Hotărâri judecătorești și sentințe, cereri de chemare în judecată, întâmpinări, expertize, documente pentru executare silită, dosare de arbitraj.
Procuri, declarații, acte de succesiune, contracte autentificate, certificate de moștenitor; traducerea se legalizează la notar când e cerută.
Acte constitutive, hotărâri ale asociaților și ale consiliului de administrație, extrase de la Registrul Comerțului, documente de fuziune și due diligence.
Texte de lege și norme, avize juridice, politici interne, documente de conformitate (GDPR, concurență), pentru departamente juridice și firme de avocatură.
Sentințe de divorț, hotărâri privind minorii, declarații, somații, documente pentru instanțe străine; cu legalizare și apostilă, când pleacă în străinătate.
Fiecare document merge la un traducător cu experiență în tipul lui de act și în sistemul de drept al limbii țintă; termenii care n-au echivalent exact se traduc consecvent și, la nevoie, se explică într-o notă a traducătorului.
Pentru clienții recurenți păstrăm glosarul și formulările convenite (denumirile părților, clauzele standard); un al doilea lingvist revizuiește documentele pentru instanță și contractele înainte de livrare.
Toate documentele sunt tratate ca strict confidențiale; semnăm acord de confidențialitate la cerere, iar accesul la fișiere e limitat la echipa proiectului.
Traducerile pentru instanțe, notari și autorități se livrează autorizate și, când e cerut, legalizate la notar și apostilate; mergem noi la notariat. Detalii: traduceri legalizate și apostilă.
Documentele uzuale, de regulă în una-două zile lucrătoare; dosarele mari se împart în echipă cu același glosar, iar termenul se confirmă înainte de a începe. Fără supliment de urgență sau de specialitate.
Contracte pe coloane, tabele, anexe și semnături păstrate ca în original, prin prelucrare grafică; livrare în formatul cerut de instanță sau de partener.
Contracte, hotărâri și sentințe, acte notariale, procuri, documente de litigiu și corporate. Traducerile sunt autorizate și legalizabile. Ghid: traducerea contractelor →
Da. Tratăm toate documentele ca strict confidențiale și semnăm NDA la cerere.
Da, traducerile autorizate și, după caz, legalizate sunt recunoscute de instanțe și autorități.
Nu. Nu percepem supliment pentru domenii de specialitate: prețul nu crește pentru că documentul e de specialitate. Primești prețul fix și termenul în maximum 30 de minute. Ce formează prețul →
Pentru instanțe, notari și autorități publice, de regulă da: traducerea autorizată se legalizează la notar, iar dacă hotărârea pleacă într-un stat din Convenția de la Haga, primește și apostila (originalul, la tribunal). Ne spui unde o depui și îți confirmăm forma.
Traducerea juridică e despre conținut: documente de drept, traduse de cineva care cunoaște terminologia. Traducerea autorizată e despre formă: e semnată și ștampilată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, cu valoare oficială. Un contract pentru uz intern poate fi tradus juridic fără autorizare; pentru instanță sau notar e nevoie de forma autorizată și, de obicei, legalizată.
Da. Livrăm contractul în formatul convenit cu partea cealaltă: pe două coloane, cu versiunile una lângă alta, sau ca document separat, cu numerotarea clauzelor păstrată.
Trimite documentul și primești prețul și termenul în maximum 30 de minute.
Cere ofertă — răspuns în 30 minprogram L–V 09:00–18:00