Cât costă o traducere autorizată: ce formează prețul și cum compari ofertele

Actualizat: 25 septembrie 2026 · Kalimera, agenție de traduceri autorizate din București, din 2005 · toate ghidurile

Pe scurt: prețul unei traduceri autorizate se calculează, de regulă, pe pagină. Contează câte caractere are pagina agenției, limba în care traduci și pașii în plus de care ai nevoie: legalizarea la notar, apostila, exemplarele suplimentare. Unele agenții adaugă suplimente pentru urgență sau pentru textele de specialitate. Ca să compari corect două oferte, compară-le la aceeași unitate de pagină și cu aceiași pași incluși.

1. Unitatea de calcul: pagina nu e aceeași peste tot

Traducerile se taxează de obicei pe „pagină standard”, adică un anumit număr de caractere, nu pe foaia fizică. O foaie de act poate avea mult sub o pagină standard, iar un contract dens poate avea mai multe pe o singură foaie.

Nu există o pagină standard unică în Europa. Câteva repere:

• instituțiile Uniunii Europene lucrează cu 1.500 de caractere fără spații, numărate pe textul sursă;
• Germania are „Normseite”, pagina de 30 de rânduri a câte 60 de semne, adică 1.800 de caractere cu spații;
• Cehia, Slovacia, Polonia și Croația folosesc tot 1.800 de caractere cu spații;
• în Statele Unite, convenția este de 250 de cuvinte pe pagină.

Și în România, fiecare agenție își alege unitatea. De aceea, două prețuri „pe pagină” nu se pot compara până nu știi câte caractere are pagina fiecăruia și dacă numărarea se face pe textul original sau pe traducere.

2. Limba

Limbile de circulație, precum engleza, franceza, italiana sau spaniola, au mai mulți traducători autorizați și costă de obicei mai puțin. Limbile rare costă mai mult, fiindcă sunt mai puțini traducători autorizați pentru ele. Traducerea dintr-o limbă străină în alta se ofertează separat: întreabă cum se face și dacă trece prin limba română.

3. Costurile care se adaugă traducerii

• Legalizarea la notar se taxează, de regulă, pe document, nu pe pagină.
• Apostila are o taxă oficială a instituției care o aplică. Dacă agenția se ocupă de depunere și ridicare, adaugă și serviciul ei.
• Exemplarele suplimentare ale aceleiași traduceri costă, de obicei, mult mai puțin decât prima.
• Livrarea prin curier, dacă nu ridici documentul de la birou.

Ce formă de traducere îți trebuie de fapt, autorizată, legalizată sau apostilată, explicăm în ghidul traducere autorizată, legalizată sau apostilată. Să nu plătești pași de care nu ai nevoie e cea mai sigură economie.

4. Urgența și domeniul

Multe agenții adaugă un supliment când ai nevoie de traducere în aceeași zi sau a doua zi, și unul pentru textele de specialitate: medicale, tehnice, juridice. Întreabă de la început dacă prețul din ofertă se schimbă în funcție de termen sau de domeniu.

5. Cum compari corect două oferte

Pune aceleași întrebări fiecărei agenții:

• câte caractere are pagina și se numără pe original sau pe traducere?
• prețul e fix sau „de la”?
• sunt incluse legalizarea, apostila, exemplarele suplimentare și livrarea?
• costă în plus urgența sau domeniul documentului?
• care e termenul exact de livrare?

O ofertă care răspunde clar la toate cinci e o ofertă pe care o poți compara.

Cum lucrăm la Kalimera

• pagina standard are 1.800 de caractere cu spații, ca pagina germană și ca în mai multe țări din Europa Centrală;
• nu percepem supliment pentru urgență;
• nu percepem supliment pentru domenii de specialitate: medical, tehnic, juridic sau financiar;
• îți dăm un preț fix înainte să începem, fără costuri ascunse, în maximum 30 de minute.