Ghiduri pentru acte și traduceri oficiale
Scrise de echipa Kalimera, agenție de traduceri autorizate din București, din 2005
Răspunsuri clare la întrebările pe care ni le pun clienții înainte de a depune un act la o instituție, în România sau în străinătate: ce formă de traducere îți trebuie, în ce ordine se fac pașii și ce condiții prind oamenii nepregătiți.
Cât costă o traducere autorizată: ce formează prețul și cum compari ofertele
Ce intră în prețul unei traduceri autorizate, de ce pagina nu înseamnă peste tot același lucru și ce să întrebi ca să compari corect două oferte.
Cât durează o traducere autorizată sau legalizată și cum câștigi timp
Din ce se compune termenul unei traduceri oficiale: traducerea, legalizarea, apostila, supralegalizarea. Plus ce poți face ca documentele să fie gata mai repede.
Documentele firmei pentru străinătate: ce se traduce, ce se legalizează și ce se apostilează
Certificat constatator, act constitutiv, hotărâri AGA, situații financiare: care sunt acte oficiale, care sunt acte private și de ce contează când le trimiți în străinătate.
Traducător autorizat: ce înseamnă, când îți trebuie și cum verifici
Cine poate fi traducător autorizat, când legea cere o traducere autorizată, inclusiv la inspecția fiscală, și patru verificări simple înainte să depui un document.
Traducere autorizată, legalizată sau apostilată: care e diferența și de care ai nevoie
Cele trei trepte ale unui act oficial tradus: ce face traducătorul, ce adaugă notarul, cine pune apostila și în ce ordine.
Traducerea contractelor comerciale: ce trebuie să știe o firmă
Când un contract trebuie tradus autorizat, cum eviți disputele într-un contract bilingv, ce e nou din 2026 pentru contractele de muncă ale angajaților străini și ce înseamnă confidențialitatea.
Traducerea situațiilor financiare: cine le cere, în ce formă și la ce să fii atent
Bănci, grupul-mamă, licitații, investitori, ANAF: ce formă de traducere cere fiecare, cum rămâne terminologia aceeași de la an la an și cum se traduc corect cifrele și tabelele.