Traducător autorizat și traducător jurat e același lucru?

Da. În România termenul oficial este „interpret și traducător autorizat” de Ministerul Justiției. „Traducător jurat” sau „sworn translator” e denumirea folosită în alte țări pentru aceeași funcție.

O traducere autorizată e automat și legalizată?

Nu. Traducerea autorizată e semnată și ștampilată de traducător. Legalizarea e un pas separat, făcut de notar, care confirmă semnătura traducătorului.

Cum verific dacă un traducător e autorizat?

Caută-l pe lista interpreților și traducătorilor autorizați publicată de Ministerul Justiției și verifică în încheierea traducerii numărul autorizației și limba pentru care e autorizat.

Firma are nevoie de traduceri autorizate pentru documentele interne?

Legea nu o cere pentru documente interne, marketing sau corespondență. O cere însă când documentele ajung la ANAF, în instanță, la notar sau la o altă instituție care impune această formă.

Ghid · Acte oficiale

Traducător autorizat: ce înseamnă, când îți trebuie și cum verifici

Actualizat: 25 septembrie 2026 · Kalimera, agenție de traduceri autorizate din București, din 2005 · toate ghidurile

Pe scurt: un traducător autorizat este o persoană autorizată de Ministerul Justiției, în baza Legii nr. 178/1997, să traducă pentru instituțiile statului într-o anumită limbă. Semnătura și ștampila lui pe traducere îi dau valoare oficială. Pentru multe documente e obligatoriu, inclusiv atunci când o firmă prezintă la ANAF documente într-o limbă străină. În alte țări, aceeași funcție se numește „traducător jurat” sau „sworn translator”.

1. Ce înseamnă autorizarea

Ministerul Justiției autorizează interpreții și traducătorii care lucrează pentru instanțe, parchete, organele de urmărire penală, birourile notarilor publici, avocați și executori judecătorești. Autorizarea se acordă:

pentru fiecare limbă în parte: un traducător autorizat pentru engleză nu poate semna o traducere autorizată din germană;
exclusiv pe baza certificatului de traducător eliberat de Ministerul Culturii, în specialitatea științe juridice, obținut după un examen;
doar cetățenilor unui stat din Uniunea Europeană, din Spațiul Economic European sau din Elveția.

Traducătorul autorizat răspunde pentru exactitatea traducerii. De aceea încheierea pe care o atașează traducerii este o declarație oficială, nu o simplă formalitate.

2. Când îți trebuie un traducător autorizat

Legea cere traducere autorizată atunci când documentul ajunge la:

instanțe, parchete și organe de urmărire penală;
notari: orice traducere legalizată pornește de la o traducere autorizată, fiindcă notarul legalizează semnătura traducătorului autorizat;
avocați și executori judecătorești;
ANAF. Potrivit Codului de procedură fiscală (art. 8), documentele justificative, certificatele și celelalte înscrisuri depuse la organul fiscal într-o limbă străină trebuie însoțite de traduceri în limba română certificate de traducători autorizați de Ministerul Justiției. Documentele depuse fără această traducere nu se iau în considerare. Pentru o firmă, asta înseamnă de regulă contracte, facturi și corespondență cu parteneri străini, cerute la o inspecție fiscală. Dacă pentru o limbă nu există traducători autorizați, traducerea se face sau se certifică la ambasada ori oficiul consular al statului emitent.

Și alte instituții, bănci sau autorități contractante din licitații pot cere traduceri autorizate ori legalizate, prin propriile reguli. Întreabă întotdeauna ce formă cer înainte să comanzi traducerea.

Pentru documente interne, materiale de marketing, site sau corespondență curentă, Ministerul Justiției precizează că autorizarea nu este necesară. Contează atunci ca traducătorul să cunoască domeniul: financiar, juridic, tehnic.

3. Cum verifici că o traducere e făcută de un traducător autorizat

Lista oficială: Ministerul Justiției publică pe site-ul său lista interpreților și traducătorilor autorizați, în care poți căuta traducătorul după nume.
Încheierea traducătorului: la finalul traducerii, traducătorul declară că traducerea este conformă cu originalul și menționează numărul autorizației emise de Ministerul Justiției.
Semnătura și ștampila pe fiecare pagină: fiecare pagină a traducerii trebuie să poarte semnătura și ștampila traducătorului.
Limba potrivită: traducătorul trebuie să fie autorizat pentru limba documentului. O traducere din italiană semnată de un traducător autorizat doar pentru engleză nu are valoare oficială.

4. Termeni care se confundă des

Autorizat și jurat înseamnă același lucru: „traducător jurat” e denumirea din alte țări.
Certificat de traducător este documentul eliberat de Ministerul Culturii după examen. E condiția pentru autorizare, dar nu e autorizarea.
Traducere legalizată este treapta următoare: notarul confirmă semnătura traducătorului autorizat. Diferențele dintre autorizată, legalizată și apostilată le explicăm în ghidul traducere autorizată, legalizată sau apostilată.

Cum lucrăm la Kalimera

Traducerile noastre autorizate sunt semnate de traducători autorizați de Ministerul Justiției, pentru limba fiecărui document. Pentru firme alocăm traducători care cunosc și domeniul documentului: situații financiare, contracte, documente juridice sau tehnice. Ne ocupăm, la nevoie, și de legalizare și apostilă. Detalii în paginile traduceri juridice și traduceri financiar-bancare.

Surse

Legea nr. 178/1997 pentru autorizarea și plata interpreților și traducătorilor, cu modificările ulterioare;
Legea nr. 207/2015 privind Codul de procedură fiscală, art. 8 („Limba oficială în administrația fiscală”);
informațiile publice ale Ministerului Justiției despre procedura de autorizare a interpreților și traducătorilor (consultate în septembrie 2026).