Traducere autorizată, legalizare notarială și, dacă actul pleacă în străinătate, apostilă: facem noi toate drumurile, tu primești actul în forma pe care o cere instituția. Birou în Cotroceni, din 2005.
★★★★★4,8din 5 · Recenzii GoogleTraducerea autorizată, cu încheierea și ștampila traducătorului, plus încheierea de legalizare a notarului public. Forma cerută de instituțiile publice, de instanțe și de majoritatea autorităților străine.
Traducătorul nostru merge la notariat cu traducerea și cu actul tău; tu nu stai la nicio coadă. Taxa notarială e inclusă în oferta pe care o primești, fără surprize la ridicare.
Pentru statele din Convenția de la Haga punem apostila pe traducerea legalizată sau pe original, la instituția competentă; pentru celelalte state, supralegalizarea. Același interlocutor, de la prima poză până la actul gata.
Un traducător autorizat de Ministerul Justiției pentru limba respectivă traduce actul, atașează o încheiere prin care atestă conformitatea cu originalul și semnează și ștampilează fiecare pagină. Pentru multe instituții din România, atât ajunge.
Notarul public confirmă că semnătura de pe traducere aparține traducătorului autorizat, pe baza specimenului de semnătură depus la notariat. Atașează o încheiere de legalizare, iar ștampila lui se aplică la îmbinarea paginilor. Nu verifică textul traducerii, ci autenticitatea semnăturii.
Instituțiile publice, instanțele, notarii, băncile și aproape toate autoritățile străine cer traducerea în formă legalizată. Tot ea e condiția pentru apostilă: o traducere se poate apostila doar dacă e legalizată.
O poză clară a actului, numele instituției unde îl depui și, dacă pleacă în străinătate, țara de destinație. Pentru legalizare, actul se prezintă notarului în original sau în copie legalizată; îți spunem dinainte care dintre ele.
Nu ești sigur ce formă ți se cere? Diferențele dintre autorizată, legalizată și apostilată, cu ordinea pașilor pentru actele care pleacă sau vin din străinătate, sunt explicate în ghidul nostru. Sau spune-ne instituția și țara, și îți confirmăm procedura înainte să începem.
Certificate de naștere, de căsătorie și de deces, sentințe de divorț, certificate de celibat, declarații notariale. Cele mai multe pleacă în străinătate, deci le pregătim direct și pentru apostilă.
Diplome de bacalaureat, licență și masterat, foi matricole, suplimente la diplomă, adeverințe. Atenție: actele de studii românești care pleacă afară au nevoie de viza prealabilă a Ministerului Educației sau a inspectoratului școlar înainte de apostilă; te ghidăm prin pas.
Cazier judiciar, cazier auto, cărți de identitate, pașapoarte, permise de ședere, permise de conducere, certificate de înmatriculare.
Certificate constatatoare, acte constitutive, hotărâri ale asociaților, împuterniciri, bilanțuri și certificate fiscale, pentru înființări de filiale, licitații, bănci și parteneri străini.
Hotărâri judecătorești, contracte, procuri notariale, declarații, somații, documente pentru instanță sau executor. Terminologia juridică o tratăm pe pagina de traduceri juridice.
Scrisori medicale, bilete de externare, certificate medicale, dosare pentru tratament în străinătate; contracte de vânzare-cumpărare și acte auto pentru înmatriculare.
Limbi: engleza e cea mai cerută (vezi și traduceri autorizate engleză), dar legalizăm traduceri în toate limbile pentru care avem traducători autorizați, în peste 100 de combinații.
O poză sau un scan pe WhatsApp sau prin formularul de ofertă, cu instituția unde depui și, dacă e cazul, țara de destinație.
În maximum 30 de minute, în programul de lucru: ce formă îți trebuie (doar autorizată, legalizată sau și apostilată), prețul final, cu taxa notarială inclusă, și ziua în care e gata.
Traducătorul autorizat traduce și semnează; apoi merge la notariat cu traducerea și cu actul tău, iar notarul aplică încheierea de legalizare. Dacă e nevoie, continuăm cu apostila.
De la biroul nostru din Cotroceni Business Center (Bd. Iuliu Maniu 7, et. 2), prin curier în toată țara sau, pentru verificare, scanat pe email înainte de ridicare.
Actele uzuale de una-două pagini sunt traduse și legalizate, de regulă, în una-două zile lucrătoare; dosarele mari se discută pe volum. Urgențele le tratăm fără supliment de preț: spune-ne termenul tău și îți confirmăm înainte să începem dacă îl putem respecta.
Traducerea, încheierea traducătorului, drumul la notariat și taxa notarială de legalizare. Dacă ceri și apostila, oferta cuprinde și taxa instituției competente. Prețul confirmat e prețul final.
Cum se calculează prețul unei traduceri autorizate și de ce diferă termenele de la un act la altul explicăm în ghidurile cât costă o traducere autorizată și cât durează o traducere autorizată.
Pentru un stat din Convenția de la Haga, după legalizare urmează apostila; pentru celelalte state, supralegalizarea prin Ministerul Afacerilor Externe și ambasadă. Detalii și ce acte se pot apostila: apostilă și supralegalizare.
Traducerea autorizată e făcută, semnată și ștampilată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției. Traducerea legalizată e aceeași traducere, la care un notar public confirmă că semnătura traducătorului e autentică. Instituțiile publice, instanțele și majoritatea autorităților străine cer forma legalizată.
Nu. Notarul legalizează semnătura traducătorului, pe baza specimenului de semnătură depus la notariat; corectitudinea traducerii rămâne răspunderea traducătorului autorizat. De aceea alegerea traducătorului contează mai mult decât alegerea notarului.
Pentru traducere e suficientă o poză clară. Pentru legalizare, traducerea se prezintă notarului împreună cu actul tradus, în original sau în copie legalizată, după cum cere instituția unde depui; îți spunem exact ce ne trebuie când ne trimiți actul.
Actele uzuale de una-două pagini sunt traduse și legalizate, de regulă, în una-două zile lucrătoare. Pentru urgențe, spune-ne termenul tău și îți confirmăm înainte să începem dacă îl putem respecta.
Comanda, oferta și plata se fac de la distanță. Traducerea legalizată e însă un document fizic, cu încheierea și ștampila notarului: o ridici de la biroul nostru din Cotroceni sau ți-o trimitem prin curier. La cerere, primești și o copie scanată, pentru verificare.
Da. Dacă actul pleacă într-un stat din Convenția de la Haga, după legalizare punem apostila pe traducerea legalizată, pe original sau pe amândouă, după cum cere instituția de destinație. Ne spui țara și instituția, iar noi stabilim procedura.
Da, engleza e combinația cea mai cerută, dar legalizăm traduceri pentru toate limbile în care avem traducători autorizați, în peste 100 de combinații. Pentru limbile rare, îți confirmăm disponibilitatea odată cu oferta.
Trimite o poză a actului și spune-ne unde îl depui. Primești forma potrivită, prețul final și termenul în maximum 30 de minute.
Cere ofertă →sau trimite pe WhatsApp · program L–V 09:00–18:00